Quale significato racchiude l’affascinante testo del brano Stay interpretato da Rihanna feat. Mikky Ekko? Il brano ha riscosso un grande successo a livello internazionale, in entrambe le versioni eseguite dai due artisti. Andiamo a scoprire insieme la traduzione del singolo Stay all’interno dei paragrafi successivi.

Testo originale del singolo Stay

All along it was a fever
A cold sweat hot-headed believer
I threw my hands in the air, said, “Show me something”
He said, “If you dare, come a little closer”
Round and around and around and around we go

Oh now, tell me now, tell me now, tell me now you know
Not really sure how to feel about it
Something in the way you move
Makes me feel like I can’t live without you
It takes me all the way
I want you to stay
It’s not much of a life you’re living
It’s not just something you take it’s given
Round and around and around and around we go
Oh now, tell me now, tell me now, tell me now you know
Not really sure how to feel about it
Something in the way you move

Makes me feel like I can’t live without you
It takes me all the way
I want you to stay
Ooh, ooh, ooh, the reason I hold on
Ooh, ooh, ooh, ‘cause I need this hole gone
Funny you’re the broken one but I’m the only one who needed saving
‘Cause when you never see the light it’s hard to know which one of us is caving

Not really sure how to feel about it
Something in the way you move
Makes me feel like I can’t live without you
It takes me all the way
I want you to stay, stay
I want you to stay, hooh.

Traduzione del brano Stay “Rimani”

E’ stata una continua febbre
Un raffreddore con forti mal di testa
Ho portate le mani in aria ed ho detto mostrarmi qualcosa
Lui ha detto, se hai coraggio vieni un po’ più vicino

In tondo e intorno e intorno e intorno andiamo
Ohhh ora dimmi ora dimmi ora dimmi ora che lo sai

Non sono proprio sicura del modo in cui mi sento a riguardo
C’è qualcosa nel modo in cui ti muovi
Mi fa sentire come se non potessi vivere senza di te
Mi prende completamente
Voglio che tu rimanga

Non è una gran vita quella che stai vivendo
Non è solo qualcosa che si prende, è dato
In tondo e intorno e intorno e intorno andiamo
Ohhh ora dimmi ora dimmi ora dimmi ora che lo sai

Non sono proprio sicura del modo in cui mi sento a riguardo
C’è qualcosa nel modo in cui ti muovi
Mi fa sentire come se non potessi vivere senza di te
Mi prende completamente
Voglio che tu rimanga

Ohhh la ragione per cui resisto
Ohhh perché ho bisogno che questo buco vada via
Divertente, tutti i cuori spezzati, ma io sono l’unica che ha bisogno di essere salvata
Perché quando non vedi mai la luce è difficile sapere chi di noi va in profondità

Non sono proprio sicura del modo in cui mi sento a riguardo
C’è qualcosa nel modo in cui ti muovi
Mi fa sentire come se non potessi vivere senza di te
Mi prende completamente
Voglio che tu rimanga, rimanga
Voglio che tu rimanga, ohhh.